1
00:00:08,341 --> 00:00:10,552
["റാസ്‌ബെറി ജാം" അള്ളാ-ലാസ് പ്ലേയിംഗ്]

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,182
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,727
-[പോപ്പ്] അത് ഇതിഹാസമായിരുന്നു.
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ കെൽസിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,229
-[ജെജെ] ബോംബ് ഡ്രോപ്പ്! [മുറുമുറുപ്പ്]
-[ബാസ്കറ്റ്ബോൾ റിം കുലുക്കുന്നു]

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,690
-[ജോൺ ബി] മറ്റൊരു തകർന്ന സോഫ്.
-[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ അവിടെ ഉറങ്ങണം.

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,066
[ജെജെ] ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉറങ്ങുന്നു. ഹേയ്.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,902
- ശരി, ഹലോ, രാജകുമാരി.
-[കീ] എന്തു പറ്റി?

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
നിങ്ങൾ ചിത്രം എട്ടിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പോളോ കളിക്കാർക്കൊപ്പം?

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
അതോ ടോപ്പറുമായി പിരിഞ്ഞോ?

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,705
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, സാറാ കാമറൂൺ.

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,166
അതെ, തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ചിലത് ഉള്ളതുപോലെ.

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,252
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ പോപ്പിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,589
ഞാൻ ദ്വീപ് മുറി കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,059
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് കേൾക്കൂ.

17
00:00:59,976 --> 00:01:03,897
കുരിശ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതായി ഡയറിയിൽ പറയുന്നു
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ തിരുശേഷിപ്പ്

18
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
രക്ഷകൻ്റെ വസ്ത്രം.

19
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
[കീ] അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കുരിശിനുള്ളിൽ ഒരു വിശുദ്ധ വസ്ത്രം ഉണ്ടോ?

20
00:01:09,152 --> 00:01:13,698
അതെ. വസ്ത്രത്തിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
ഏതെങ്കിലും രോഗത്തിൽ നിന്ന് രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

21
00:01:14,491 --> 00:01:18,369
Mmm, അതെ. "എനിക്ക് ഒന്ന് തൊട്ടാൽ മതി
അവൻ്റെ വസ്ത്രം, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

22
00:01:20,663 --> 00:01:22,499
എന്ത്? ഞാൻ സൺഡേ സ്കൂളിൽ പോയി.

23
00:01:22,582 --> 00:01:23,416
[കീ] തീർച്ചയായും.

24
00:01:23,500 --> 00:01:26,252
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിംബ്രെ കുരിശ് മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

25
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
അത് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,048
[കീ] ഇത് മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത്?

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,717
“നമ്മൾ പാപം ചെയ്‌തെന്ന് പലർക്കും തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു പവിത്രമായ കാര്യം മോഷ്ടിക്കാൻ,

28
00:01:32,801 --> 00:01:34,844
ദൈവം നമ്മോടു പ്രതികാരം ചെയ്യും."

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
കാര്യം, ദൈവത്തിന് അവൻ്റെ പ്രതികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
കപ്പൽ മുക്കാനായി അവൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അയച്ചു.

31
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
ഡെന്മാർക്ക് മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

32
00:02:01,579 --> 00:02:04,040
-[ജെജെ] ഹൂ!
-[ജോൺ ബി] ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

33
00:02:04,124 --> 00:02:04,958
[ജെജെ] അതെ, അതേ.

34
00:02:07,460 --> 00:02:09,045
പോപ്പ്, നോക്കൂ.

35
00:02:11,840 --> 00:02:15,802
[പോപ്പ്] ഓ! നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

36
00:02:15,885 --> 00:02:18,972
[സാറ] അതെ.
ശരി എനിക്കറിയാം? ദ്വീപ് മുറിയാണ്.

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,184
-അവിശ്വസനീയം.
-[സാറ] ഇത് മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,853
[ജോൺ ബി] വിചിത്രമായ വഴിയില്ല.

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
- ഇത് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
-വൗ.

40
00:02:26,896 --> 00:02:28,648
-[ജോൺ ബി] ജീസ്.
-[ജെജെ] ഡാങ്!

41
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
[ജോൺ ബി] ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

42
00:02:31,776 --> 00:02:34,195
യോ, ഇത് മുഴുവൻ ദ്വീപിൻ്റെയും ഭൂപടമാണ്.

43
00:02:34,279 --> 00:02:37,991
[ജെജെ] അതെ, ജോൺ ബി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഇത് റിക്സൻ്റെ ഇവിടെയാണ്.

44
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
പിന്നെ, അവിടെ വിളക്കുമാടം.

45
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
[കീ] സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ, പാഴ്സൽ 9 ഉം കിണറും.

46
00:02:44,706 --> 00:02:48,751
അതിനാൽ, അത് പാഴ്സൽ 9 ആണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് റിക്സൻ്റെ ആണെങ്കിൽ,

47
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
എങ്കിൽ അതായിരിക്കണം
മാസിലെ സർഫ് ബ്രേക്ക്.

48
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
ശരിയാണ്. ഒപ്പം നോക്കൂ.

49
00:02:53,089 --> 00:02:55,592
പോപ്പ്, ഇവിടെ വരൂ.
ഇത് ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ കൈയക്ഷരം ഉറപ്പാണ്.

50
00:02:55,675 --> 00:02:58,052
[പോപ്പ്] ഡ്രോയിംഗുകൾ, അവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

51
00:02:58,553 --> 00:02:59,512
ഹോളി ഷിറ്റ്.

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,015
ഡെന്മാർക്ക്, നിങ്ങൾ പ്രതിഭ!

53
00:03:02,098 --> 00:03:05,727
ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകളാണ്.
അവൻ ഈ മുറി മുഴുവൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്തു.

54
00:03:05,810 --> 00:03:09,230
[കീ] അതെ, എന്തുകൊണ്ട് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
അവൻ എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
[ജെജെ] അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കീ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ? ശരിയാണോ?

56
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
[കീ] അതെ, പക്ഷേ എന്ത്?

57
00:03:13,651 --> 00:03:16,529
- ഇത് വെളിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
-ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ ഇതുപോലെയായിരുന്നു.
-[ജെജെ] എന്ത്?

59
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
[കീ] ശരി, അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

60
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
എനിക്കറിയില്ല.

61
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
-[വീസി] ഫ്രീക്കുകൾ.
-[ഗ്രൂപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

62
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
വീസ്!

63
00:03:25,788 --> 00:03:29,876
- നമ്മൾ എന്ത് വിചിത്രന്മാരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, വീസ്?
-ഓ... ആ രോഗിയായ സ്ത്രീയും അവളുടെ ആക്രമണ നായയും.

64
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവർ റാഫേയുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

65
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
-ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇളം സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോ?

66
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
-[കീ] അവൾക്ക് ഊന്നുവടി ഉണ്ടോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

67
00:03:36,007 --> 00:03:37,675
-ഇത് ലിംബ്രെ ആയിരിക്കണം.
-ആ...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

68
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
ആദ്യം വീടുമുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു,

69
00:03:40,094 --> 00:03:41,763
എന്നിട്ട് റാഫേ എന്നോട് മുകളിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

70
00:03:41,846 --> 00:03:44,641
പക്ഷെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ താമ്രജാലത്തിലൂടെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

71
00:03:44,724 --> 00:03:47,977
[റഫേ] ഞങ്ങൾ വീടു മുഴുവൻ നോക്കി.
പരിശോധിക്കാനുള്ള അവസാന മുറിയാണിത്.

72
00:03:48,061 --> 00:03:50,104
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

73
00:03:51,314 --> 00:03:52,482
ശരി, നോക്കൂ.

74
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
ഇതാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?

75
00:03:57,153 --> 00:03:57,987
[നിശ്വാസം]

76
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,162
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!

78
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
ഇതാണ്. ശരി,
നമുക്ക് ഈ വാൾപേപ്പറിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം എടുക്കാം.

79
00:04:11,125 --> 00:04:12,126
[ചിരിക്കുന്നു]

80
00:04:12,210 --> 00:04:13,419
[റെൻഫീൽഡ്] ഹോളി ഷിറ്റ്.

81
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
-[ലിംബ്രെ] മറ്റേ ഭിത്തിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.

82
00:04:16,881 --> 00:04:19,509
[ലിംബ്രെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതെ!

83
00:04:21,678 --> 00:04:22,595
അതൊരു പള്ളിയാണ്.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
[നിശ്വാസം]

85
00:04:24,347 --> 00:04:27,600
[ലിംബ്രെ] ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

86
00:04:28,226 --> 00:04:32,272
അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മണൽ അരയന്നത്തെ മറികടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

87
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
അത് എന്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള കോഡാണ്.

88
00:04:33,773 --> 00:04:36,234
കുരിശ്. സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോയുടെ കുരിശ്?

89
00:04:36,317 --> 00:04:38,653
അതെ, അത് തന്നെ.
ഓ, അവർ മാലാഖമാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

90
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
- ഒരുപാട് മാലാഖ സംസാരം. എനിക്കറിയില്ല.
-[ജോൺ ബി] മാലാഖമാർ?

91
00:04:41,322 --> 00:04:43,408
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ അവസാന വാക്കുകൾ.

92
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
അവൻ യഥാർത്ഥ നിധി അടക്കം ചെയ്തു
മാലാഖയുടെ കാൽക്കൽ.

93
00:04:45,743 --> 00:04:48,579
അവർ ഒരു മാലാഖയെ തിരയുകയാണ്.
മുറിയിലെ മാലാഖയെ കണ്ടെത്തണം.

94
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
- നോക്കാൻ തുടങ്ങുക.
-[കീ] പരന്നു.

95
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
- ഇവിടെ ഒരു പള്ളിയുണ്ട്.
- അതെ, പള്ളി പരിശോധിക്കുക.

96
00:04:52,542 --> 00:04:54,585
-[പോപ്പ്] ഒരു മാലാഖയെ തിരയുന്നു.
-ഇതൊരു മാലാഖ ആയിരിക്കുമോ?

97
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
ഒരു പക്ഷെ... ചിലപ്പോൾ...

98
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

99
00:04:58,256 --> 00:05:01,384
-[പോപ്പ്] വിളക്കുമാടം ഒരുപക്ഷേ?
-[കീ] ഒരുപക്ഷേ അത് ചൂട് സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാം.

100
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
[ഗ്രൂപ്പ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

101
00:05:04,971 --> 00:05:06,097
[പോപ്പ്] അവിടെ ഒരു സെമിത്തേരിയുണ്ട്...

102
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
[കീ] അതെ, കാരണം--

103
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്, യോ!
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

104
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
ഇവിടെ വരിക. ഈ ഭീമാകാരമായ വൃക്ഷം
ഇപ്പോഴും ആട് ദ്വീപിലാണ്.

105
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

106
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
ഏഞ്ചൽ ഓക്ക്.

107
00:05:16,190 --> 00:05:18,443
-[ജെജെ] അവിടെ നോക്കൂ. അവിടെയാണ് താക്കോൽദ്വാരം.
- കാത്തിരിക്കുക.

108
00:05:18,526 --> 00:05:23,197
അതായത് കുരിശ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
മാലാഖയുടെ കാൽക്കൽ.

109
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
കൊള്ളാം, അവൻ അത് വെച്ചിടത്തായിരിക്കണം.

110
00:05:26,826 --> 00:05:28,911
അവിടെയായിരിക്കണം അവർ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്!
നമുക്ക് പോകണം!

111
00:05:28,995 --> 00:05:31,539
ഞാൻ ഷെർലക് ഹോംസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, ശരിയല്ലേ?
വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

112
00:05:31,622 --> 00:05:33,166
[ജോൺ ബി] അതെ. വേഗം വരൂ, ഷെർലക്ക്.

113
00:05:33,249 --> 00:05:35,918
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

114
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
[പോപ്പ്] സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങൾ ഫ്രീഡ്മാൻ പള്ളിയിലേക്ക് വരുന്നു.

115
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
ഡെന്മാർക്ക് പള്ളി പണിതു
അവൻ മോചിപ്പിച്ച എല്ലാ അടിമകൾക്കും വേണ്ടി.

116
00:05:44,552 --> 00:05:46,429
[കീ] അവിടെയുണ്ട്, ഏഞ്ചൽ ഓക്ക്.

117
00:05:50,308 --> 00:05:52,268
[ജോൺ ബി] ഓ, ഷിറ്റ്! വേലിയേറ്റം വരുന്നു.

118
00:05:55,355 --> 00:05:57,231
-ഉം...
-[പോപ്പ്] ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ.

119
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെ എത്തി.

120
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
അവ ലിംബ്രെയുടെ ടയർ ട്രാക്കുകളായിരിക്കണം.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം.

121
00:06:01,569 --> 00:06:05,114
-[ജെജെ] മംമ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ചീഫ്?
-ഇത് അൽപ്പം ശോചനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

122
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ആ പ്രസ്താവനയോടെ.

123
00:06:07,283 --> 00:06:09,035
-അതെ.
-[കീ] ശരി, വ്യക്തമായി, അവർ അത് ചെയ്തു. ഇല്ലേ?

124
00:06:09,118 --> 00:06:11,079
[ജെജെ] ടൂ വീൽ ഡ്രൈവിൽ?
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

125
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
എന്തിനാ നിങ്ങളൊക്കെ അഭിനയിക്കുന്നത്
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല പോലെ?

126
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
ഉള്ളപ്പോൾ പോലെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായ കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

127
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
- അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
-സ്പീഡ് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ശരിയാണോ?

128
00:06:20,254 --> 00:06:22,882
അതിനാൽ, അവളെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക
പിന്നെ ചുറ്റിക താഴ്ത്തൂ സഹോദരാ.

129
00:06:22,965 --> 00:06:26,302
-[പോപ്പ്] നടുവിൽ നിലത്ത് ഒട്ടിക്കുക.
- ശരി, തയ്യാറാണോ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

130
00:06:26,386 --> 00:06:28,429
-[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ജെജെ] വരൂ. പഞ്ച് ചെയ്യുക.

131
00:06:28,513 --> 00:06:31,015
വേഗത നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല.

132
00:06:31,099 --> 00:06:31,933
ഞാൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.

133
00:06:32,016 --> 00:06:32,934
അത് തെന്നിമാറും.

134
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം മീൻ ടെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

135
00:06:35,561 --> 00:06:37,438
[പോപ്പ്] ഇടാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം

136
00:06:37,522 --> 00:06:39,982
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

137
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക, ശരി?

138
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
[ഗ്രൂപ്പ് ചിയേഴ്സ്]

139
00:06:43,027 --> 00:06:45,321
-[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-[ജെജെ] അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

140
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
[ജെജെ] ശരി, ഇവിടെ തന്നെ. അത് കൊള്ളാം.

141
00:06:47,615 --> 00:06:49,325
എയ്ഞ്ചൽ ഓക്ക് ഇവിടെയാണ്.

142
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
ശരി, അതിനാൽ ജ്ഞാനികളോട് ഒരു വാക്ക്,

143
00:06:52,995 --> 00:06:54,664
തീർച്ചയായും അറിയാം
ഗേറ്ററുകൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കൂടുണ്ടാക്കുന്നു,

144
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക, ശരി?

145
00:06:56,749 --> 00:06:59,377
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാമാ ഗേറ്ററിൽ ചവിട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അതാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

146
00:06:59,460 --> 00:07:00,378
അവർക്ക് കൂടുകളുണ്ടോ?

147
00:07:00,461 --> 00:07:02,171
[സാറ] പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

148
00:07:02,255 --> 00:07:04,674
[ജെജെ] ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറ്റ് വോമാക് ആകണമെന്നില്ല.

149
00:07:04,757 --> 00:07:07,885
അവൾ അവളുടെ കാളക്കുട്ടിയെ ഒരു ഗേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ചവച്ചരച്ചു,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

150
00:07:08,386 --> 00:07:09,637
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയല്ല.

151
00:07:09,720 --> 00:07:13,015
പാറ്റ് വോമാകിന് പരിക്കേറ്റു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

152
00:07:13,099 --> 00:07:14,434
ശരി, അജ്ഞതയിൽ ജീവിക്കുക.

153
00:07:14,517 --> 00:07:18,479
പക്ഷേ, അവൾ അവളുടെ കാളക്കുട്ടിയെ ചവച്ചരച്ചു
ഒരു അമ്മ ഗേറ്റർ വഴി. എനിക്ക് അത് ഒരു വസ്തുതയായി അറിയാം.

154
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
അവർ ഉപ്പുവെള്ളം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

155
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
- കാത്തിരിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.
-[കീ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

156
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
ശരിയാണ്. അവരെ ഉണർത്തുക. അത് സ്മാർട്ടാണ്.

157
00:07:25,778 --> 00:07:28,823
അതൊരു ഗേറ്റർ അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ, ശരിയല്ലേ?

158
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ

159
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചാഞ്ചല്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റൊരു കലാപം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

160
00:07:34,662 --> 00:07:36,247
ഞാൻ ഇവിടെ മാർപ്പാപ്പയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്, നിങ്ങളല്ല.

161
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോപ്പിന് വേണ്ടിയാണ്, എനിക്കല്ല?
-അതെ.

162
00:07:37,915 --> 00:07:38,833
-അത് കേസ്?
-മ്മ്-ഹും.

163
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുകയാണോ, സാറാ കാമറൂൺ?

164
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
-[സാറ] എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?
-ഗൌരവമായി?

165
00:07:44,714 --> 00:07:47,049
-[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഹേയ്. [ശഷിക്കുന്നു]

166
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

167
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
[റഫേ] ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

168
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഹേയ്. [ശഷിക്കുന്നു]

169
00:07:54,724 --> 00:07:56,017
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

170
00:07:56,100 --> 00:07:58,728
[ലിംബ്രെ] അത് അവിടെയുണ്ട്.
വസ്ത്രം കുരിശിലായിരിക്കും,

171
00:07:58,811 --> 00:08:01,063
കുരിശും ആയിരിക്കും
മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

172
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
[റെൻഫീൽഡ്] നന്നായി,
ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിവ് നേടുന്നു.

173
00:08:03,691 --> 00:08:07,987
യഥാർത്ഥ വസ്ത്രം.
നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

174
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കാർല. പൂർണ്ണമായും.

175
00:08:10,198 --> 00:08:16,204
അതിൻ്റെ ഒരു സ്പർശനം, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും,
ഈ നീണ്ട പേടിസ്വപ്നം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

176
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ചെവികളിലേക്ക്.

177
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
[ലിംബ്രെ] നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

178
00:08:20,208 --> 00:08:23,127
എന്നാൽ എണ്ണമറ്റ കഥകൾ
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി അത് തെളിയിക്കുന്നു...

179
00:08:23,211 --> 00:08:24,128
[മുറുമുറുപ്പ്]

180
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
[നിശ്വാസം]

181
00:08:27,256 --> 00:08:28,132
[ചിരിക്കുന്നു]

182
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
…അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

183
00:08:32,178 --> 00:08:34,555
-[മരം ക്രഞ്ചിംഗ്]
-ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

184
00:08:34,639 --> 00:08:37,433
നിർത്തുക! നിർത്തുക. ദയവായി നിർത്തൂ. കേട്ടോ?

185
00:08:37,517 --> 00:08:39,810
ഹേയ്, അവിടെ വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ. കൈകൊണ്ട് ചെയ്യുക.

186
00:08:39,894 --> 00:08:42,772
ഓ. ഇത് കുരിശായിരിക്കണം.

187
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

188
00:08:45,399 --> 00:08:47,026
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ചെറുതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

189
00:08:47,109 --> 00:08:48,736
-ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു--
-കാസ്കറ്റ്.

190
00:08:51,614 --> 00:08:54,200
അവൻ അത് ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു. [ചിരിക്കുന്നു]

191
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
-ഡെന്മാർക്ക് ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു. എഴുന്നേൽക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം.

192
00:08:59,872 --> 00:09:02,708
-[റഫേ] ഇവിടെ. വരിക.
-[റെൻഫീൽഡും റാഫേയും മുറുമുറുക്കുന്നു]

193
00:09:05,378 --> 00:09:08,130
അവർക്ക് കുരിശ് കിട്ടിയോ?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

194
00:09:08,214 --> 00:09:09,131
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
[റെൻഫീൽഡും റാഫേ പാൻ്റിംഗും]

196
00:09:12,176 --> 00:09:13,553
[ലിംബ്രെ] ശ്രദ്ധിക്കുക.

197
00:09:15,137 --> 00:09:17,390
ഉള്ളിൽ ഒന്നും തൊടരുത്!
ഉള്ളിൽ ഒന്നും തൊടരുത്!

198
00:09:17,473 --> 00:09:19,350
[റെൻഫീൽഡും റാഫേയും പിറുപിറുക്കുന്നു]

199
00:09:23,354 --> 00:09:25,231
[മുട്ടുന്ന ഉപകരണ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

200
00:09:26,566 --> 00:09:28,609
-[ലിംബ്രെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[റെൻഫീൽഡ്] ഇതൊരു ശവശരീരം മാത്രമാണ്.

201
00:09:29,694 --> 00:09:30,987
ക്ഷമിക്കണം, കാർല.

202
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
-[നിശ്വാസം]
-[ലിംബ്രെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

203
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കണം.

204
00:09:39,203 --> 00:09:42,665
[റഫേ] തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, അതെ.
തീർച്ചയായും അതൊരു മൃതദേഹം മാത്രമാണ്. യേശു!

205
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

206
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
[ലിംബ്രെ] ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സ്ഥലമാണ് ലഭിച്ചത്.

207
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
ഞങ്ങൾ ദ്വീപ് മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

208
00:09:52,466 --> 00:09:55,344
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു!
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു! തീർന്നില്ല!

209
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

210
00:10:14,113 --> 00:10:16,699
പോപ്പ്. പോപ്പ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ! ഷിറ്റ്.

211
00:10:18,534 --> 00:10:20,745
-[എല്ലാം തളരുന്നു]
-[ജെജെ] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. യോ.

212
00:10:29,879 --> 00:10:33,924
[പോപ്പ്] സിസിലിയ ടാനി, ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ ഭാര്യ.

213
00:10:41,432 --> 00:10:43,309
അവൻ കുരിശിനെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

214
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
അവൻ അവളെ മാലാഖയുടെ കാൽക്കൽ അടക്കം ചെയ്തു.

215
00:10:46,145 --> 00:10:47,313
യഥാർത്ഥ നിധി.

216
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

217
00:10:54,820 --> 00:10:56,364
[കരയുന്നു]

218
00:11:04,455 --> 00:11:07,208
ഭാര്യയെ അടക്കം ചെയ്തതിന് ഡെന്മാർക്കിനെ തൂക്കിലേറ്റി.

219
00:11:07,958 --> 00:11:10,002
ഇപ്പോൾ അവർ അവളുടെ ശവക്കുഴി അശുദ്ധമാക്കി.

220
00:11:21,555 --> 00:11:22,473
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

221
00:11:34,276 --> 00:11:35,986
ഇത് ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

222
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
അവളുടെ വിവാഹ മോതിരം.

223
00:11:53,587 --> 00:11:56,340
-നമുക്ക് അവളെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പറ്റില്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

224
00:12:02,096 --> 00:12:03,305
[ചുറ്റിക]

225
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

226
00:12:35,671 --> 00:12:36,547
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

227
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
[പോപ്പ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു] എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതായത്, നിങ്ങൾ മാപ്പ് കണ്ടു.

228
00:12:50,060 --> 00:12:52,730
അവൻ തൻ്റെ സ്വർണ്ണം മറച്ചുവെക്കുന്നു
അതിനാൽ 170 വർഷമായി ആരും അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

229
00:12:52,813 --> 00:12:56,317
എന്നിട്ട് അയാൾ തൻ്റെ മകന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു
റോബർട്ട് തൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ഇവിടെ വരാൻ,

230
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
പക്ഷേ സന്ദേശം അവനിൽ എത്തില്ല.

231
00:12:58,319 --> 00:13:01,447
അവൻ കുരിശ് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഡെന്മാർക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

232
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
-അത് പോലെ തോന്നുന്നു--
-നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായത് പോലെ?

233
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
സഞ്ചി.

234
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
-[നാടക ഉപകരണ സംഗീതം]
- ഇവിടെ വരൂ.

235
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
-[ജോൺ ബി] അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
-[പോപ്പ്] ഹാവൂ.

236
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
-അത് പോലെ തോന്നുന്നു--
-[കീ] ദ്വീപ് മുറിയിലെ പെയിൻ്റിംഗ്.

237
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

238
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
-[കീ] അതെ.
-[ജോൺ ബി] നമുക്കത് ചെയ്യാം.

239
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
- അവസരമില്ല.

240
00:13:23,511 --> 00:13:24,470
നീ ചെയ്യൂ!

241
00:13:24,553 --> 00:13:27,890
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ… ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റ് അഴുക്കുചാലിൽ പോയി…
- അവൾ കൊടുങ്കാറ്റ് അഴുക്കുചാലിൽ പോയി.

242
00:13:27,973 --> 00:13:29,850
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഇത് വെറും…

243
00:13:30,518 --> 00:13:32,603
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] അവൻ ഭയന്നു.
-[ജെജെ] എനിക്ക് പേടിയില്ല സുഹൃത്തേ.

244
00:13:32,686 --> 00:13:33,813
നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.

245
00:13:39,068 --> 00:13:39,985
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

246
00:13:42,238 --> 00:13:43,197
[ചിരിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ.

247
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
[നിലവിളി]

248
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

249
00:13:46,575 --> 00:13:47,701
[കീ] ഇവിടെ വരൂ!

250
00:13:47,785 --> 00:13:49,036
[ജെജെ ചിരിക്കുന്നു]

251
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
ഓ, തെണ്ടി.

252
00:13:50,204 --> 00:13:52,164
ഓ, മനുഷ്യാ! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

253
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
[പോപ്പ്] ഓ, അതെ, യഥാർത്ഥ ഒറിജിനൽ.

254
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
കാത്തിരിക്കുക, പക്ഷേ ഗൗരവമായി,
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

255
00:13:55,543 --> 00:13:56,585
[മുറുമുറുപ്പ്]

256
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
ഞാനത് കാണട്ടെ.

257
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
എച്ച്എംഎസ് റോയൽ മർച്ചൻ്റ്.

258
00:14:07,054 --> 00:14:09,890
അത് ക്യാപ്റ്റന് കൊടുക്കുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതൊരു സ്പൈഗ്ലാസ് ആണ്.

259
00:14:10,933 --> 00:14:12,476
[കീ] അറ്റത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.

260
00:14:13,060 --> 00:14:16,146
അവിടെത്തന്നെ ഒരു ലിഖിതം.
ആ ചതി നോക്കൂ.

261
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
ഓ, അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

262
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
[പോപ്പ്] "നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു."

263
00:14:19,066 --> 00:14:22,570
"വിറയ്ക്കരുത്.
ഫ്രീഡ്മാൻ്റെ അൾത്താരയിലാണ് കുരിശ്.

264
00:14:23,529 --> 00:14:26,156
"ഫ്രീഡ്മാൻ്റെ അൾത്താര."
കുരിശ് പള്ളിയിൽ!

265
00:14:26,240 --> 00:14:28,200
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-വരിക!

266
00:14:28,284 --> 00:14:30,786
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
-[ജെജെയും പോപ്പും] വൂഗിറ്റി-വൂഗിറ്റി.

267
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
[സിസ്റ്റർ ജോൺ കളിക്കുന്നത് "ഞാൻ ആണ്"]

268
00:14:34,915 --> 00:14:38,419
♪ ഒഴിവാക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഹോപ്പ് ആൻഡ് ഹമ്മിംഗ്... ♪

269
00:14:38,502 --> 00:14:39,962
[ജോൺ ബി] അയ്യോ! വേലിയേറ്റം!

270
00:14:40,629 --> 00:14:41,964
[പോപ്പ്] ഓ, ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

271
00:14:42,047 --> 00:14:44,466
-[കീ] അത് എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണ്?
-[ജോൺ ബി] എനിക്കറിയില്ല. റോഡ് പോയി.

272
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
[ജെജെ] വേലിയേറ്റം വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

273
00:14:48,637 --> 00:14:51,390
-[ജോൺ ബി] അൽപ്പം.
-ഓ, ജോൺ ബി, സ്പാർക്ക് പ്ലഗുകൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

274
00:14:52,516 --> 00:14:54,560
- അവർ നല്ലവരാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അവർ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

275
00:14:54,643 --> 00:14:56,020
[ജോൺ ബി] ഓ, ഉം...

276
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
ഓ, ടെയിൽലൈറ്റിന് മുകളിൽ.

277
00:15:00,399 --> 00:15:02,318
ശരി, അത്, എന്താണ്, മൂന്ന് അടി?

278
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
അത് മൂന്നടി. അതെ.

279
00:15:03,861 --> 00:15:06,572
-[കീ] ഇതിന് മൂന്നടി ആഴമുണ്ടാകില്ല.
-[ജോൺ ബി] പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

280
00:15:06,655 --> 00:15:09,241
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

281
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
അതെ. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക.

282
00:15:11,702 --> 00:15:13,913
- ഞങ്ങൾ ഹൈപ്പർഡ്രൈവിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ വേഗം പ്രാർത്ഥിക്കാം.

283
00:15:13,996 --> 00:15:14,830
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

284
00:15:14,914 --> 00:15:17,458
-[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സംഘം അലറുന്നു]

285
00:15:17,541 --> 00:15:18,459
ശരി.

286
00:15:19,043 --> 00:15:21,921
-[ജെജെ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
-[സംഘം അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

287
00:15:22,004 --> 00:15:25,007
-[ജെജെ] വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!
-അയ്യോ! അയ്യോ!

288
00:15:25,090 --> 00:15:27,843
[ജെജെ] സ്പീഡ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
സ്പീഡ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ജോൺ ബി.

289
00:15:28,552 --> 00:15:29,511
[ഗ്രൂപ്പ് ചിയറിംഗ്]

290
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
-[ജെജെ] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
-[സാറ] ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

291
00:15:32,681 --> 00:15:34,266
ആഹ്! ഷിറ്റ്! ഓ!

292
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
-[ജോൺ ബി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ തെറ്റായി കണക്കാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

293
00:15:38,312 --> 00:15:39,688
[ജെജെ] ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

294
00:15:40,189 --> 00:15:42,691
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം.

295
00:15:42,775 --> 00:15:45,402
എന്ത്? ട്വിങ്കിയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
വേലിയേറ്റം വരുന്നു.

296
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-[ജെജെ] ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

297
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കാം.

298
00:15:52,117 --> 00:15:56,205
-[ജോൺ ബി] കീ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് എത്രത്തോളം മോശമാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

299
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
ചാറ്റോവിൽ വിഞ്ച് ഉണ്ട്.

300
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
അതായത്, രണ്ട് മൈൽ.

301
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

302
00:16:03,003 --> 00:16:05,547
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് പോകാം, ശരി?
-[കീ] ശരി.

303
00:16:05,631 --> 00:16:07,716
[ജോൺ ബി] ടൈഡ് വരുന്നു.
ട്വിങ്കി വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

304
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
[ജെജെ] ഇരട്ട സമയം, കീ. നമുക്ക് നീങ്ങണം.

305
00:16:12,262 --> 00:16:14,348
-ഏയ്, റോസ് എവിടെ?
-[വീസി] അവൾ പോയി.

306
00:16:15,975 --> 00:16:17,226
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ പോയി?

307
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
[വീസി] അവൾ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു
വൻകരയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

308
00:16:19,186 --> 00:16:21,647
ഓ, അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അഭിഭാഷകരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

309
00:16:26,694 --> 00:16:30,781
കാത്തിരിക്കൂ. പുറത്ത്... പട്ടണത്തിന് പുറത്തോ? അഭിഭാഷകർ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

310
00:16:30,864 --> 00:16:34,994
നാളെ വിളിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ അവളെ വെറുക്കുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:16:35,077 --> 00:16:37,955
അവൾ മനസ്സോടെ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വിട്ടു. അതെ?

312
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?

313
00:16:41,125 --> 00:16:42,001
[ചിരിക്കുന്നു]

314
00:16:44,336 --> 00:16:45,170
ഹൂ.

315
00:16:46,922 --> 00:16:47,923
അത് വിചിത്രമാണ്.

316
00:16:54,138 --> 00:16:55,806
അവൻ അവിടെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

317
00:16:56,682 --> 00:16:59,268
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ,
ഒരു ചെറിയ അച്ഛൻ മോഷണം ഓട്ടോ?

318
00:16:59,351 --> 00:17:00,185
ഇല്ല.

319
00:17:01,603 --> 00:17:05,315
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

320
00:17:08,986 --> 00:17:11,321
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

321
00:17:12,114 --> 00:17:13,782
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ശരി.

322
00:17:14,700 --> 00:17:16,160
-[മൈക്ക്] നല്ലതായിരുന്നു.
-[അന്ന] നല്ലതല്ല.

323
00:17:16,243 --> 00:17:17,995
-[മൈക്ക്] നല്ലതായിരുന്നു.
-[അണ്ണാ] ഇത് നോക്കൂ.

324
00:17:18,495 --> 00:17:21,707
ഇത് നല്ല ചിക്കൻ അല്ല.
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...

325
00:17:26,170 --> 00:17:27,004
[അന്ന ചിരിക്കുന്നു]

326
00:17:27,087 --> 00:17:28,380
- നല്ല മണം.
-ഒരുപക്ഷേ.

327
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
[അന്നയും മൈക്കും ചിരിക്കുന്നു]

328
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
-[അന്ന] ഒരുപക്ഷേ.
-[മൈക്ക്] ശരിയാണ്.

329
00:17:35,721 --> 00:17:38,557
[അന്ന ചിരിക്കുന്നു] നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുമോ
ചെറിയ അപ്പം?

330
00:17:38,640 --> 00:17:40,017
-[മൈക്ക്] ഹും.
-[അന്ന ചിരിക്കുന്നു]

331
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
- ഒരുപക്ഷേ. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

332
00:17:44,188 --> 00:17:46,190
[വിഷമമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

333
00:17:55,282 --> 00:17:56,450
[അന്ന ചിരിക്കുന്നു]

334
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
[ജെജെ] ഹേയ്.

335
00:18:00,746 --> 00:18:04,291
["നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്"
സൺ റൂം കളിക്കുന്നത്]

336
00:18:05,375 --> 00:18:07,002
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

337
00:18:14,551 --> 00:18:16,887
[JJ] ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
അത് സർഫ് ഷാക്കിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:18:16,970 --> 00:18:19,306
അതെ. അത് സർഫ് ഷാക്കിലാണ്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. മനസ്സിലായി.

339
00:18:20,516 --> 00:18:22,976
നേരെ പുറത്തിറങ്ങുക. [പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

340
00:18:24,978 --> 00:18:25,896
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

341
00:18:28,690 --> 00:18:29,691
അത് അവിടെയുണ്ട്.

342
00:18:32,569 --> 00:18:35,656
ജെ, ജെ, ജെ, ഇത് ഞാനാണ്.
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തൂ.

343
00:18:35,739 --> 00:18:38,992
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ, ശരിയാണോ? എല്ലാം ശരി.

344
00:18:39,076 --> 00:18:40,369
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

345
00:18:41,328 --> 00:18:42,746
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

346
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
-[ലൂക്ക്] വർക്ക് റിലീസ്.

347
00:18:47,751 --> 00:18:49,753
നല്ല പെരുമാറ്റം.
അത് വിശ്വസിക്കാമോ? [ചിരിക്കുന്നു]

348
00:18:51,171 --> 00:18:52,005
അതെ.

349
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
അതെ.

350
00:18:55,134 --> 00:18:56,635
ഫാർമസിയിലെ ജനൽ തകർത്തു.

351
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
ആ ഫാർമസിസ്റ്റിനെയും തകർത്തു.

352
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ആ ഫാർമസിസ്റ്റ്, അയാൾക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

353
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[കീ] ജെജെ!

354
00:19:06,395 --> 00:19:08,689
എനിക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം,

355
00:19:08,772 --> 00:19:11,316
ഞാൻ കിൽഡെയർ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ മാൽക്കമിൻ്റെ ബോട്ട് എടുക്കുന്നു,

356
00:19:11,400 --> 00:19:13,443
എനിക്കും കിട്ടണം
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്.

357
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

358
00:19:14,987 --> 00:19:16,572
ജെ! ജെ!

359
00:19:17,030 --> 00:19:18,866
-അച്ഛാ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

360
00:19:18,949 --> 00:19:21,410
എനിക്ക് ഫാൻ്റം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾ കാരണം അല്ല.

361
00:19:21,493 --> 00:19:24,204
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം എൻ്റെ മേൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

362
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
എന്നെ നോക്കുക.

363
00:19:27,457 --> 00:19:31,003
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

364
00:19:37,968 --> 00:19:41,638
എന്ത് പൊള്ളൽ? ഇല്ല. ഉടനെ, ഇല്ല.

365
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
-ഇതെന്താ?
- ട്രക്കിൽ കയറിയാൽ മതി.

366
00:19:44,099 --> 00:19:46,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ട്വിങ്കി ഇപ്പോൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു, ജെജെ.

367
00:19:46,768 --> 00:19:49,980
- എന്താണ് പ്ലാൻ? ഇത് എന്താണ്?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

368
00:19:50,063 --> 00:19:51,940
എനിക്ക് മറീനയിൽ കയറണം
ഐലൻഡ് ക്ലബ്ബിൽ.

369
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
അയാൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബോട്ട് അവിടെയുണ്ട്.

370
00:19:53,609 --> 00:19:56,445
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ സ്റ്റിക്കർ ലഭിച്ചു.
ഇരുപത് മിനിറ്റ്, അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

371
00:19:56,528 --> 00:19:58,906
ട്വിങ്കി ഒരു അന്തർവാഹിനിയാകും
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

372
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
- എനിക്കറിയാം, കീ.
- അവനെ വിടൂ, നമുക്ക് തിരികെ വരാം!

373
00:20:01,283 --> 00:20:02,743
പോലീസുകാർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു!

374
00:20:03,911 --> 00:20:06,830
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്താൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല.

375
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
[കീ] എന്നെ നോക്കരുത്.

376
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
എത്ര സമയമെടുക്കും
രണ്ട് മൈൽ പോയിട്ട് തിരികെ കാറിൽ പോകണോ?

377
00:20:18,800 --> 00:20:20,052
അവർ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

378
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകണോ?
ഞാൻ പോയി അവരെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

379
00:20:23,388 --> 00:20:25,432
എനിക്കില്ല... എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

380
00:20:25,974 --> 00:20:28,268
[പോപ്പ്] നാശം! എപ്പോഴും!

381
00:20:28,352 --> 00:20:31,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ജെജെയെയും കിയാരയെയും അയയ്‌ക്കുന്നത്,
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വേഗത കുറഞ്ഞ ആളുകൾ?

382
00:20:32,731 --> 00:20:35,567
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ] നാശം! ശപിക്കുക! ശപിക്കുക!
ഇത് എപ്പോഴും നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

383
00:20:35,651 --> 00:20:37,277
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

384
00:20:40,906 --> 00:20:43,784
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
എന്നിട്ട് അത് കാളത്തരമാണ്.

385
00:20:43,867 --> 00:20:47,996
ശരി. ശരി.
അതിനാൽ, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

386
00:20:48,956 --> 00:20:51,833
നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും
ട്വിങ്കി, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ പുറത്താക്കാം.

387
00:20:51,917 --> 00:20:53,585
-നമുക്ക് ഡ്രിഫ്റ്റ് വുഡ് ചെയ്യാം.
-ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡ് പ്രവർത്തിക്കും.

388
00:20:53,669 --> 00:20:56,171
ശരി, ശരി. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

389
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
-[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
-[ജോൺ ബി] ഞാൻ ചെയ്യും.

390
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
-ഹേ, പോപ്പ്!
-അതെ?

391
00:21:04,263 --> 00:21:06,890
ഹേയ്, മൂന്നടിയിൽ കുറവൊന്നുമില്ല,
ശരിയാണോ? വലിയ കഷണങ്ങൾ.

392
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
നിന്നെ കിട്ടി. അതെ.

393
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
[ലൂക്ക്] ഹേയ്, ഇവിടെ ഹോം ഫുഡിലേക്ക് വലിക്കുക.
എനിക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ ആവശ്യമാണ്.

394
00:21:16,942 --> 00:21:19,111
["എനിക്ക് പണമില്ല"
ദി പീസ് പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം]

395
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
പടക്കം, ചുട്ടുപഴുത്ത ബീൻസ്, ട്യൂണ,
ശരിയാണോ? ഒപ്പം കുറച്ച് ഉപ്പും കുരുമുളകും.

396
00:21:25,158 --> 00:21:26,285
-[ജെജെ] അതെ.
- അഞ്ച് ദിവസത്തെ വില.

397
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
എനിക്കറിയാം.

398
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
[കടയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

399
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
[ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഡ്രമ്മിംഗ്]

400
00:21:39,131 --> 00:21:42,676
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര പിതാവാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, എന്നോട് പ്രസംഗിക്കൂ.

401
00:21:43,343 --> 00:21:44,720
എന്നെ നേരെയാക്കൂ.

402
00:21:45,721 --> 00:21:48,056
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ എത്ര പ്രത്യേകനാണ്?

403
00:21:49,891 --> 00:21:50,976
ഇതുപോലെ, ഒരു സൂചന പോലും?

404
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
അവൻ ഒരു കള്ളൻ തന്നെ.

405
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

406
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
നിങ്ങൾ ഒരു പാഴായ നാടൻ ഉപ്പ് മാത്രമാണ്
ഒരിക്കലും ചതിക്കാത്തവൻ

407
00:22:02,112 --> 00:22:04,156
എന്നാൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ആളുകളെ തിരക്കുകയും ചെയ്യുക.

408
00:22:05,407 --> 00:22:06,908
തികച്ചും ആകർഷണീയമല്ല.

409
00:22:07,826 --> 00:22:12,581
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
ഹൈസ്കൂളിൽ അവൾ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

410
00:22:13,332 --> 00:22:15,876
എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവൾ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചവളായിരുന്നു.

411
00:22:15,959 --> 00:22:17,502
കുക്ക് രാജകുമാരി.

412
00:22:22,382 --> 00:22:24,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

413
00:22:26,636 --> 00:22:28,013
മോശം ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ചേരി.

414
00:22:30,807 --> 00:22:33,560
അവളെപ്പോലെ നീയും ഒരു നന്ദികെട്ട ചെറ്റയാണോ?

415
00:22:33,685 --> 00:22:35,270
-[ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

416
00:22:35,937 --> 00:22:36,897
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

417
00:22:37,481 --> 00:22:38,523
മിസ് ഫിഗർ എട്ട്,

418
00:22:38,607 --> 00:22:42,861
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് ചാടി,
അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ കറങ്ങുന്നു.

419
00:22:42,944 --> 00:22:43,862
[ഞരങ്ങുന്നു]

420
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

421
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
[ജെജെ] ഹേയ്. [വിസിൽ]

422
00:22:52,746 --> 00:22:53,663
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

423
00:22:58,668 --> 00:23:01,004
-നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, അല്ലേ?
-അതെ.

424
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
മൊത്തത്തിലുള്ള.

425
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
ഓ, വരൂ.

426
00:23:25,946 --> 00:23:27,864
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

427
00:23:28,782 --> 00:23:29,866
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

428
00:23:29,950 --> 00:23:32,786
-ഹേ, പോപ്പ്, എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ!
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

429
00:23:38,208 --> 00:23:39,543
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ജോൺ ബി ശ്വാസം മുട്ടി]

430
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

431
00:23:42,671 --> 00:23:43,505
ജോൺ ബി?

432
00:23:44,381 --> 00:23:45,507
സഹായം!

433
00:23:46,633 --> 00:23:48,760
പോപ്പ്! ജോൺ ബി!

434
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
പോപ്പ്! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

435
00:23:50,846 --> 00:23:51,763
[ജോൺ ബി നിലവിളിക്കുന്നു]

436
00:23:51,847 --> 00:23:53,473
ജോൺ ബി! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

437
00:23:54,099 --> 00:23:55,225
സാറാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

438
00:23:55,308 --> 00:23:57,227
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

439
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
- പോപ്പ്, വേഗം!
-ജോൺ ബി! ഹേയ്!

440
00:23:59,646 --> 00:24:01,398
പോപ്പ്, ഒരു ഗേറ്റർ അവനുണ്ട്!

441
00:24:01,481 --> 00:24:03,442
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

442
00:24:04,359 --> 00:24:05,944
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

443
00:24:06,445 --> 00:24:08,738
-ജോൺ ബി.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

444
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
ജോൺ ബി!

445
00:24:11,533 --> 00:24:13,743
[സാറ പിറുപിറുക്കുന്നു]

446
00:24:26,047 --> 00:24:27,632
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ? വിശുദ്ധി!

447
00:24:27,716 --> 00:24:29,009
[ഗ്രൂപ്പ് പനിംഗ്]

448
00:24:31,386 --> 00:24:32,804
-[പോപ്പ്] വരൂ.
-[സാറ] നമുക്ക് പോകാം.

449
00:24:32,888 --> 00:24:34,347
[കൂട്ട ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

450
00:24:34,431 --> 00:24:36,308
- പോകൂ!
-[പോപ്പ്] ട്വിങ്കിയിലേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

451
00:24:46,109 --> 00:24:49,237
ഹേയ്, എന്താ അമ്മയോട് ഹായ് പറയാത്തത്?

452
00:24:49,321 --> 00:24:50,322
[ജെജെ] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

453
00:24:50,947 --> 00:24:51,823
വേഗത്തിലാക്കുക.

454
00:24:53,700 --> 00:24:54,868
-വരിക.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

455
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
[കീ] ഹേ, ലൂക്ക്.

456
00:24:59,414 --> 00:25:00,415
[ജെജെ] പോകൂ. പോകൂ!

457
00:25:09,925 --> 00:25:13,261
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
അവളുടെ പിന്നാലെ അങ്ങിനെ പോകേണ്ടിയിരുന്നോ?

458
00:25:13,345 --> 00:25:16,515
- ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞു. അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
-എല്ലാം, ഹും.

459
00:25:16,598 --> 00:25:19,684
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം, നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

460
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. സ്വാഭാവികമായി സംഭവിക്കുന്നു.

461
00:25:31,154 --> 00:25:33,573
[എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകൾ, ആരംഭിക്കുന്നു]

462
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ ടാങ്ക് ഗ്യാസ് കിട്ടി...

463
00:25:40,872 --> 00:25:43,625
എങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ജാക്‌സൺവില്ലെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

464
00:25:45,669 --> 00:25:48,171
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസിന് പണം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
-[ലൂക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

465
00:25:48,255 --> 00:25:50,006
അതെ, ഇല്ല. ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

466
00:25:58,682 --> 00:25:59,599
[ജെജെ] അച്ഛൻ.

467
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
[വിഷമമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

468
00:26:06,815 --> 00:26:08,358
ഹേയ്. മകനേ, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

469
00:26:11,444 --> 00:26:15,490
- എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നാക്കാമായിരുന്നു.
-ഞാനും കൃത്യമായി തികഞ്ഞിരുന്നില്ല.

470
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
ശരി, ഹേയ്, തികഞ്ഞത് പ്രശ്നമല്ല.

471
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
നിനക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്.

472
00:26:25,041 --> 00:26:27,836
ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

473
00:26:27,919 --> 00:26:30,463
ഞാൻ യുകാറ്റാനിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലായിരിക്കാം.

474
00:26:31,089 --> 00:26:32,090
അതെല്ലാം ശരിയാകും.

475
00:26:34,092 --> 00:26:36,303
[ചിരിച്ചു] ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

476
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
പക്ഷേ അടുത്ത ജന്മത്തിലാവാം.

477
00:26:41,641 --> 00:26:43,560
[ലൂക്ക്] വരൂ, ജെ. അങ്ങനെയാകരുത്.

478
00:26:47,439 --> 00:26:49,190
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

479
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
[ജെജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

480
00:26:54,195 --> 00:26:57,073
അച്ഛാ, ഓക്കേ?

481
00:27:15,759 --> 00:27:16,635
[നിശ്വാസം]

482
00:27:28,855 --> 00:27:29,731
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

483
00:27:53,296 --> 00:27:54,172
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

484
00:28:05,016 --> 00:28:06,726
[ലിംബ്രെ] കുരിശ് എവിടെയാണ്, ഡെന്മാർക്ക്?

485
00:28:06,810 --> 00:28:08,853
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] വരൂ. വരിക.

486
00:28:08,937 --> 00:28:11,564
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

487
00:28:12,899 --> 00:28:15,694
അവൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
മാജിക് ബാത്ത്‌റോബിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം?

488
00:28:16,486 --> 00:28:20,031
ഫുൾ-ഓൺ. അവൾക്ക് മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല
വിശ്വസിക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

489
00:28:20,115 --> 00:28:22,075
എന്നാൽ കുരിശ്, അത് നിലവിലുണ്ട്, അതെ?

490
00:28:24,327 --> 00:28:26,788
ചില സമയങ്ങളിൽ ചെയ്തു.
അതൊരു ചരിത്ര വസ്തുതയാണ്.

491
00:28:27,789 --> 00:28:28,873
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

492
00:28:29,999 --> 00:28:34,754
ഏഴടി പൊക്കം, സ്വർണ്ണം പൂശി,
നിറയെ വജ്രങ്ങളും. നീ പറയൂ.

493
00:28:34,838 --> 00:28:36,631
-[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
- ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

494
00:28:38,466 --> 00:28:39,426
ഷിറ്റ്.

495
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

496
00:28:44,264 --> 00:28:49,185
ഹേയ്, റാഫേ. ബീഫ് കിട്ടിയില്ല മോനേ.
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ സാറയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

497
00:28:49,811 --> 00:28:53,314
സാറ ഇവിടെ ഇല്ല.
പോകൂ... അവളെ വേറൊരിടത്തേക്ക് ഓടിക്കുക.

498
00:28:53,398 --> 00:28:55,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാറ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
ഞാൻ അവളോട് നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

499
00:28:56,067 --> 00:28:58,069
അവളെ ഇവിടെ വെച്ച് കാണണം,
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.

500
00:28:58,153 --> 00:28:59,821
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും, അല്ലേ?

501
00:29:00,947 --> 00:29:03,074
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം, ടോപ്പ്,…

502
00:29:03,158 --> 00:29:07,120
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് വിരോധമൊന്നുമില്ലെങ്കിലും
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും പങ്കാക്കി.

503
00:29:07,203 --> 00:29:10,248
ശരിക്കും? ഓ...
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നോ

504
00:29:10,331 --> 00:29:13,042
വസ്തുത ഓർക്കാൻ
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയായിരുന്നോ?

505
00:29:13,126 --> 00:29:15,462
മുങ്ങുകയാണോ? ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു--
ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ മുക്കുകയായിരുന്നില്ല.

506
00:29:15,545 --> 00:29:17,881
- ഞാൻ പ്രകോപിതനായി, ശരിയല്ലേ?
- ശരി, മനുഷ്യാ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

507
00:29:17,964 --> 00:29:20,550
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു...
എനിക്ക് അവളെ ജോൺ ബിക്കൊപ്പം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

508
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
അതാണോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്?

509
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
അവൾ എവിടെയാണോ? അവൾ ജോൺ ബിയുടെ കൂടെയാണോ?

510
00:29:27,098 --> 00:29:31,895
അവൾ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും? അല്ലേ?
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സക്കറിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ. അതെ?

511
00:29:33,313 --> 00:29:36,149
എനിക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
എനിക്ക് അവളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

512
00:29:36,232 --> 00:29:38,401
- നിങ്ങൾ അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നില്ല.

513
00:29:38,485 --> 00:29:41,237
റാഫേ, ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

514
00:29:43,490 --> 00:29:45,325
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ? ഓ, അതെ.
-ജീസ്.

515
00:29:45,408 --> 00:29:46,576
തരൂ... എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

516
00:29:46,659 --> 00:29:49,621
എന്ത്? ശാന്തമാകൂ, ശരിയല്ലേ?

517
00:29:49,704 --> 00:29:52,081
എന്താ നരകം
അവൾ ആട് ദ്വീപിൽ പോകുകയാണോ?

518
00:29:54,584 --> 00:29:55,835
ഷിറ്റ്.

519
00:29:57,420 --> 00:29:58,630
-[ടോപ്പർ] എന്ത്?
-തീർച്ചയായും.

520
00:30:00,507 --> 00:30:01,633
-റാഫേ!
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

521
00:30:01,716 --> 00:30:04,344
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

522
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
ഹേയ്, റെൻഫീൽഡ്, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.

523
00:30:09,182 --> 00:30:12,435
-[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം]
-[ജോൺ ബി ശ്വാസം മുട്ടി]

524
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
[പോപ്പ്] ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് രോഗബാധിതരാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

525
00:30:14,646 --> 00:30:16,064
അതെ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

526
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
അതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
അത് പേശികളെ അധികം മുറിച്ചില്ല.

527
00:30:19,150 --> 00:30:22,278
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ചീങ്കണ്ണി കടിച്ചു

528
00:30:22,362 --> 00:30:24,864
എൻ്റെ കാർ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

529
00:30:24,948 --> 00:30:27,033
നിങ്ങൾക്ക് പൊതിയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,

530
00:30:27,116 --> 00:30:29,118
രക്തസ്രാവം നിർത്തണോ? അതിന് കഴിയും…

531
00:30:36,751 --> 00:30:39,128
[പോപ്പ്] ഓ,
പിശാചിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുക.

532
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]
-അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ,

533
00:30:41,923 --> 00:30:45,343
ആമയും ആമയും.
വെറും രണ്ടു മണിക്കൂർ വൈകി.

534
00:30:45,426 --> 00:30:47,428
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു?

535
00:30:48,096 --> 00:30:49,973
പിതാവിൻ്റെ സങ്കീർണതകൾ.

536
00:30:50,056 --> 00:30:51,474
ലൂക്ക് ചാറ്റോവിലായിരുന്നു.

537
00:30:51,558 --> 00:30:54,644
[പോപ്പ്] ഓ, കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പോപ്പുകൾക്കൊപ്പം കുടുംബ സമയം,

538
00:30:54,727 --> 00:30:56,145
ജോൺ ബിക്ക് ഒരു ഗേറ്റർ കടിയേറ്റു.

539
00:30:56,229 --> 00:30:58,189
- ശരിക്കും, ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

540
00:30:58,273 --> 00:30:59,983
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

541
00:31:00,066 --> 00:31:02,485
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ ഒരു ഗേറ്റർ കടിച്ചു!
- അവൻ ഒരു ഗേറ്റർ കടിച്ചു!

542
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
എന്തിനാണ് എന്നെ ശകാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ ലൈനിൽ വെച്ചു.

543
00:31:04,988 --> 00:31:07,031
നിങ്ങളെ ആക്രോശിക്കുന്നു
കാരണം അത് 20 മിനിറ്റായിരുന്നു--

544
00:31:07,115 --> 00:31:11,202
- ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.
-[സംഘം അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]

545
00:31:11,286 --> 00:31:12,537
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

546
00:31:16,165 --> 00:31:18,793
ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

547
00:31:21,129 --> 00:31:24,799
എല്ലാവരും ഒരു നിമിഷം അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
[ചിരിക്കുന്നു]

548
00:31:26,843 --> 00:31:32,724
നോക്കൂ, ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിച്ചു
നന്മയ്ക്കായി ഈ ദ്വീപ് വിടുക.

549
00:31:32,807 --> 00:31:34,726
അതുപോലെ, അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

550
00:31:34,809 --> 00:31:37,520
അവൻ സ്പാനിഷുകാരനെപ്പോലെ നേരെയാണ്.
വെറും, "ബോൺ യാത്ര."

551
00:31:39,689 --> 00:31:41,274
അത് ശരിയായ ഭാഷയല്ല.

552
00:31:41,357 --> 00:31:42,567
നമുക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം…

553
00:31:43,985 --> 00:31:48,781
എനിക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം ഒരു വസ്തുതയായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങളാണ്.

554
00:31:52,243 --> 00:31:55,747
ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

555
00:31:55,830 --> 00:31:59,334
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചത് പോലെ.
പോപ്പ്, നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

556
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
സാറാ, നിനക്ക് വെടിയേറ്റു.

557
00:32:01,461 --> 00:32:04,047
ജോൺ ബി, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അത്താഴം കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു വിചിത്ര ഗേറ്ററിന്, ബ്രോ.

558
00:32:04,130 --> 00:32:07,508
അതിനാൽ, ഇത് പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുക്ക്-ആസ് ബുൾഷിറ്റ്, ശരിയാണോ?

559
00:32:08,885 --> 00:32:10,011
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

560
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
ശരി? ഞങ്ങൾ പോഗുകളാണ്.

561
00:32:14,182 --> 00:32:16,059
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഇപ്പോൾ ധാരാളം ആയിരുന്നു.

562
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

563
00:32:20,647 --> 00:32:22,565
അതെ. എല്ലാം ശരി.

564
00:32:22,649 --> 00:32:24,275
-[പോപ്പ്] നന്നായി ചെയ്തു.
- ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

565
00:32:24,359 --> 00:32:26,486
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ഭ്രാന്തൻ പ്രസംഗം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

566
00:32:26,569 --> 00:32:29,072
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം,
ഒരു റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ പോലെ

567
00:32:29,155 --> 00:32:31,741
കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷും ഫ്രഞ്ചും
ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പ് ആകുന്നു.

568
00:32:31,824 --> 00:32:34,035
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് യാത്ര പോകണം.

569
00:32:34,118 --> 00:32:36,621
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഈ നശിച്ച ട്വിങ്കി ഇവിടെ നിന്ന്.

570
00:32:36,704 --> 00:32:39,916
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
അവളെ വരൂ. അവൾ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.

571
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
അത് തുടരുക. എളുപ്പം! എളുപ്പം! എളുപ്പം!

572
00:32:42,251 --> 00:32:43,503
സാറാ, വലതുവശത്ത്.

573
00:32:43,586 --> 00:32:45,129
- നേരെയാക്കുക.
-[സാറ] ഞാനാണ്!

574
00:32:46,255 --> 00:32:48,758
- ഹൂ! ട്വിങ്കി ജീവിക്കുന്നു!
-[സാറ] ഹൂ!

575
00:32:48,841 --> 00:32:51,928
[ജെജെ] ട്വിങ്കി ജീവിക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടി!

576
00:32:52,011 --> 00:32:53,179
[സാറ ചിരിക്കുന്നു]

577
00:32:56,307 --> 00:32:58,309
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

578
00:33:03,398 --> 00:33:05,233
[പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു]

579
00:33:08,444 --> 00:33:12,699
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡെന്മാർക്ക് ടാനി പറയുന്നു
കുരിശ് ഇവിടെ മറയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

580
00:33:12,782 --> 00:33:15,243
-[പോപ്പ്] Mm-hmm.
-[കീ] എല്ലാവരും, വെറുതെ പരന്നുകിടക്കുക.

581
00:33:15,743 --> 00:33:19,831
[ജോൺ ബി] ശരി, ഞാൻ ഒരു കുരിശായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു പഴയ പള്ളിയിൽ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

582
00:33:19,914 --> 00:33:20,999
ഞാൻ എവിടെ ഒളിക്കും?

583
00:33:21,082 --> 00:33:23,376
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഡെന്മാർക്ക് ഇവിടെ കുരിശ് ഒളിപ്പിച്ചോ, പോപ്പ്?

584
00:33:23,459 --> 00:33:26,379
- നമ്മൾ ശരിയായ പള്ളിയിലാണോ?
- ഇത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

585
00:33:26,963 --> 00:33:31,759
ഒരു രഹസ്യ ബട്ടൺ അമർത്തേണ്ടി വന്നാലോ
അല്ലെങ്കിൽ, ലൈക്ക്, പ്ലേ, ലൈക്ക്, ഒരു... ഒരു നിശ്ചിത കോർഡ്,

586
00:33:31,843 --> 00:33:34,137
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,
നമുക്ക് താഴെയുള്ള നിലം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

587
00:33:34,220 --> 00:33:37,140
കാറ്റകോമ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നാം ഏതിലാണ് നിൽക്കുന്നത്?

588
00:33:37,223 --> 00:33:39,559
[ജോൺ ബി] എങ്ങനെ
വ്യക്തമായ സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

589
00:33:39,642 --> 00:33:40,768
അത് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മുറിയല്ല.

590
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
-[പോപ്പ്] അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-[ജെജെ മൃദുവായി] ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

591
00:33:43,396 --> 00:33:44,731
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വരൂ.

592
00:33:44,814 --> 00:33:47,025
[ജോൺ ബി] എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ ഇവിടെ ഒരു കൂറ്റൻ കുരിശ് ഒളിപ്പിക്കും.

593
00:33:47,108 --> 00:33:50,611
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ഞങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഒരു ഭയാനകമായ ഗോസ് ചേസിൽ

594
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
അത് നമ്മെ നയിക്കും
ഒന്നുമില്ലാത്ത പള്ളിയിലേക്ക്.

595
00:33:52,780 --> 00:33:55,241
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.

596
00:33:55,324 --> 00:33:58,870
[പോപ്പ്] സൂചനകൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
കുരിശ് ഈ പള്ളിയിലാണ്.

597
00:34:00,621 --> 00:34:02,749
[ജോൺ ബി] പോപ്പ്, എല്ലാം ശരിയാകും.

598
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
മുൻകാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

599
00:34:05,626 --> 00:34:07,920
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

600
00:34:09,839 --> 00:34:12,467
[ജോൺ ബി] നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് യുക്തിപരമായി, ശരിയല്ലേ?

601
00:34:12,550 --> 00:34:15,678
വേറെ എവിടെ ഒളിക്കും
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഏഴടി ഉയരമുള്ള കുരിശ്?

602
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
എന്ത്?

603
00:34:31,736 --> 00:34:33,946
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം]

604
00:34:35,156 --> 00:34:37,700
[കീ] ദൈവമേ! അത് നോക്കൂ.

605
00:34:41,788 --> 00:34:43,289
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

606
00:34:43,790 --> 00:34:44,624
പോപ്പ്.

607
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
-[ജെജെ] ഹേയ്, ഇല്ല!
-[ജോൺ ബി] ഇപ്പോൾ പോപ്പ് മതിൽ കയറുകയാണ്.

608
00:34:47,627 --> 00:34:51,172
- കാത്തിരിക്കുക. പോപ്പ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
-[കീ] പോപ്പ്, ഈ പള്ളി പഴയതാണ്.

609
00:34:51,255 --> 00:34:54,008
-[ജെജെ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു--
- ശരിക്കും പഴയത് പോലെ. ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

610
00:34:54,092 --> 00:34:55,218
[തകർച്ച]

611
00:34:55,301 --> 00:34:58,179
[ജെജെ] യോ! ഈ പള്ളി ഉണ്ടാകണം
കുറഞ്ഞത് 200 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

612
00:34:58,262 --> 00:34:59,972
[ജോൺ ബി] അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

613
00:35:00,056 --> 00:35:01,432
[ജെജെ] യോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥമായിരിക്കട്ടെ.

614
00:35:01,516 --> 00:35:03,893
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഏകോപിപ്പിച്ച വ്യക്തിയല്ല
ഭൂമിയിൽ.

615
00:35:03,976 --> 00:35:06,229
-[കീ] പോപ്പ്? പോപ്പ്!
-[ജെജെ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

616
00:35:06,312 --> 00:35:08,523
ശരി, ഇത് കട്ടിയുള്ള തടിയാണ്.

617
00:35:08,606 --> 00:35:10,733
ഞാൻ മറ്റേ ബീം പരീക്ഷിക്കും.

618
00:35:10,817 --> 00:35:13,820
[ജെജെ] പോപ്പ്, അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്
അവിടെ തന്നെ, ശരി?

619
00:35:14,487 --> 00:35:16,072
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കീ] ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്!

620
00:35:16,155 --> 00:35:18,574
പോപ്പ്, അത് നിങ്ങളോട് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് മരമാണ്.

621
00:35:18,658 --> 00:35:22,829
ഇല്ല, ഇല്ല. [മുറുമുറുപ്പ്]
അത് ഇവിടെ വേണം. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

622
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
[ജെജെ] ബ്രോ, വെറുതെ നോക്കൂ

623
00:35:23,996 --> 00:35:25,915
ആ കൂറ്റൻ കടന്നൽ കൂടിനായി
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

624
00:35:25,998 --> 00:35:27,708
-[സാറ] അതെ.
-[കടുവകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

625
00:35:28,835 --> 00:35:32,463
ഹേയ്, വെറുതെ... പതുക്കെ നീങ്ങുക, ശരിയല്ലേ?
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്, ശരിയല്ലേ?

626
00:35:37,176 --> 00:35:39,095
- ഹേയ്! യോ!
-[സാറ] ദൈവമേ!

627
00:35:42,014 --> 00:35:42,932
[പോപ്പ്] നോക്കൂ!

628
00:35:44,225 --> 00:35:45,309
ഇത് പൊള്ളയാണ്.

629
00:35:45,810 --> 00:35:47,770
- പോയി എനിക്കൊരു ക്രോബാർ കൊണ്ടുവരിക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, പോപ്പ്?

630
00:35:47,854 --> 00:35:50,690
എനിക്ക് ഈ പള്ളി മുഴുവനും വേണ്ട
നമ്മുടെ മുകളിലേക്ക് വീഴാൻ.

631
00:35:50,773 --> 00:35:51,691
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

632
00:35:56,445 --> 00:35:58,823
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

633
00:35:58,906 --> 00:35:59,782
[ചില്ലകൾ ചതിക്കുന്നു]

634
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
-[കാക്ക പശുക്കൾ]
-[തുരുമ്പ് വിടുന്നു]

635
00:36:21,387 --> 00:36:22,221
[പോപ്പ്] സാറാ!

636
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
ഹേയ്. പോപ്പ്.

637
00:36:24,682 --> 00:36:25,766
- എറിയുക.
-[സാറ] ശരി.

638
00:36:25,850 --> 00:36:26,684
ഓ, ശരിക്കും?

639
00:36:26,767 --> 00:36:28,352
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[ജെജെ] കാത്തിരിക്കുക.

640
00:36:28,436 --> 00:36:29,520
ആഹ്.

641
00:36:29,604 --> 00:36:30,438
മനസ്സിലായി!

642
00:36:30,521 --> 00:36:32,648
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[കീ] മോശമല്ല.

643
00:36:32,732 --> 00:36:36,611
ഹേയ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്, അവിടെ കടന്നൽ കൂട്
അവിടെ തന്നെ, ശരി?

644
00:36:36,694 --> 00:36:39,280
- പതുക്കെ നീങ്ങുക, ശരിയല്ലേ?
-മനസ്സിലായി.

645
00:36:42,992 --> 00:36:44,535
[മുറുമുറുപ്പ്]

646
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
ഹേയ്...

647
00:36:53,169 --> 00:36:54,170
അതെന്താ?

648
00:36:55,338 --> 00:36:56,589
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

649
00:36:57,632 --> 00:36:58,466
[കീ] ഷിറ്റ്.

650
00:37:03,638 --> 00:37:04,472
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

651
00:37:05,181 --> 00:37:06,849
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

652
00:37:07,683 --> 00:37:09,393
[സാറ] അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

653
00:37:10,811 --> 00:37:12,897
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.
-[സാറ] അതെന്താ?

654
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]

655
00:37:15,441 --> 00:37:18,819
-[കീ] ഹോളി ഷിറ്റ്! വിശുദ്ധ…
-[സാറ] ദൈവമേ! ഓ!

656
00:37:18,903 --> 00:37:20,071
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]

657
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
ആഹ്!

658
00:37:21,614 --> 00:37:22,531
അതെ!

659
00:37:22,615 --> 00:37:24,450
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

660
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
-അതെ!
-[കീ] ഹോളി ഷിറ്റ്!

661
00:37:27,536 --> 00:37:30,581
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

662
00:37:32,500 --> 00:37:34,418
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ കുത്തുന്നു. ഓ!

663
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
-[ജെജെ] എളുപ്പം എടുക്കൂ!
-അയ്യോ!

664
00:37:36,712 --> 00:37:38,589
-[ഗ്രൂപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കീ] നിൽക്കൂ, പോപ്പ്!

665
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
-[സാറ] കാത്തിരിക്കൂ!
-[ജോൺ ബി] കുഷ്യൻസ്.

666
00:37:40,091 --> 00:37:42,551
-[കീ] പ്യൂസ് നീക്കുക! ഇവ നീക്കുക!
-ജോൺ ബി!

667
00:37:42,635 --> 00:37:43,511
പോപ്പ്, കാത്തിരിക്കൂ!

668
00:37:44,303 --> 00:37:46,472
[നിലവിളി] എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

669
00:37:46,555 --> 00:37:47,515
[ജോൺ ബി] നിൽക്കൂ!

670
00:37:47,598 --> 00:37:49,016
-[കീ] പോപ്പ്!
-[ജെജെ] കാത്തിരിക്കൂ!

671
00:37:49,100 --> 00:37:50,685
-[കീ] നിൽക്കൂ!
-[ജോൺ ബി] നിൽക്കൂ!

672
00:37:50,768 --> 00:37:53,062
-[പോപ്പ്] ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-[ജെജെ] കാത്തിരിക്കൂ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

673
00:37:53,145 --> 00:37:54,522
[കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

674
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
[കീ] പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

675
00:37:57,233 --> 00:37:59,068
-[സാറ] നീ നല്ലവനാണോ?
-[കീ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

676
00:37:59,151 --> 00:38:01,487
-[ജെജെ] എന്തെങ്കിലും തകർന്നോ?
-[കീ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

677
00:38:02,029 --> 00:38:04,949
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-[ജെജെ] നിങ്ങൾ ടക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്തില്ല, ഉറപ്പാണ്.

678
00:38:06,075 --> 00:38:07,410
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

679
00:40:23,737 --> 00:40:25,739
[ഉത്സാഹകരമായ റെഗ്ഗി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]